Condizioni generali di contratto e di pagamento di Haushaut GmbH

1. Conferma e impegno d'ordine

1.1 Le presenti condizioni generali si applicano a tutti i rapporti commerciali, attuali e futuri, di Haushaut GmbH. Ai fini delle presenti condizioni, per "cliente" si intendono sia i consumatori che gli imprenditori. Per consumatori si intendono le persone fisiche che intrattengono rapporti commerciali senza che ciò possa essere ricondotto a un'attività commerciale o professionale autonoma. Per imprenditori si intendono le persone fisiche o giuridiche, o le società di persone dotate di capacità giuridica, che intrattengono rapporti commerciali nell'esercizio di un'attività commerciale o professionale autonoma. Le nostre condizioni di fornitura integrative e le note tecniche (consultabili nel listino prezzi vigente o su www.haushaut.com) costituiscono parte integrante del contratto per l'evasione degli ordini.

1.2 Per tutti gli ordini conferiti a Haushaut GmbH, fa fede esclusivamente la conferma d'ordine rilasciata per iscritto da Haushaut GmbH, unitamente alle Condizioni generali di contratto e di pagamento.

1.3 Condizioni generali di contratto divergenti, contrastanti o integrative non diventeranno parte integrante del contratto, anche se note, a meno che la loro validità non sia stata espressamente accettata. L'accettazione di pagamenti o l'esecuzione dell'ordine non equivalgono a un'accettazione.

1.4 Fino alla conferma d'ordine scritta, tutte le offerte di Haushaut GmbH sono da considerarsi senza impegno. Gli accordi e le promesse verbali dei nostri rappresentanti e agenti richiedono la conferma scritta da parte di Haushaut GmbH.

1.5 Tutti gli accordi presi tra Haushaut GmbH e il cliente, inclusi accordi accessori, garanzie e modifiche contrattuali successive, diventano efficaci solo previa conferma scritta. Non sono stati presi accordi diversi da quelli stipulati per iscritto tra Haushaut GmbH e il cliente, né sono state rilasciate promesse verbali.

2. Termine di consegna

2.1 I termini di consegna sono da considerarsi puramente indicativi e validi solo se confermati per iscritto da Haushaut GmbH.

2.2 Il rispetto del termine di consegna presuppone che il cliente adempia tempestivamente agli obblighi di collaborazione necessari e che i dettagli tecnici siano stati chiariti; qualora il cliente non vi provveda, dovrà essere concordato un nuovo termine di consegna.

2.3 Il termine di consegna si intende rispettato se, entro la sua scadenza, l'oggetto della fornitura è stato spedito o se è stata comunicata al cliente la disponibilità alla spedizione.

2.4 Se Haushaut GmbH non rispetta un termine di consegna concordato per motivi a essa imputabili, il cliente deve fissare per iscritto un termine supplementare ragionevole per l'adempimento. In caso di decorso infruttuoso di tale termine, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto. Il diritto del cliente di richiedere il risarcimento dei danni in caso di infruttuoso decorso del termine supplementare non è escluso dal recesso.

2.5 Se la merce non è disponibile entro il termine di consegna concordato per motivi non imputabili a Haushaut GmbH – ad esempio in casi di forza maggiore, sciopero, serrata, difficoltà nell'approvvigionamento energetico, interruzioni operative o altre circostanze imprevedibili, straordinarie e non colpevoli – Haushaut GmbH ha il diritto di recedere dal contratto. Lo stesso vale qualora i fornitori non consegnino correttamente o tempestivamente per motivi non imputabili a Haushaut GmbH. Il cliente verrà informato immediatamente dell'indisponibilità della prestazione. Il corrispettivo verrà rimborsato senza indugio.

2.6 Qualora la spedizione della merce ordinata dall'acquirente venga ritardata su sua richiesta per oltre 2 settimane, Haushaut GmbH ha il diritto di fatturare la merce ordinata e stoccata su richiesta del cliente, addebitando i costi derivanti dallo stoccaggio, pari ad almeno il 2% dell'importo della fattura al mese.

3. Passaggio del rischio, consegne parziali

3.1 Se l'acquirente è un imprenditore, il rischio di perimento fortuito e di deterioramento fortuito della merce passa all'acquirente al momento della consegna; nel caso di vendita con spedizione, il rischio passa al momento della consegna della merce allo spedizioniere, al vettore o alla persona o ente designato all'esecuzione della spedizione, anche qualora il carico avvenga su mezzi di trasporto propri.

3.2 Se l'acquirente è un consumatore, il rischio di perimento fortuito e di deterioramento fortuito della merce venduta passa all'acquirente solo al momento della consegna, anche nel caso di vendita con spedizione.

3.3 I suddetti passaggi del rischio si applicano anche in caso di accordi per spedizioni in porto franco.

3.4 La mancata accettazione della merce da parte dell'acquirente equivale alla consegna.

3.5 L'assicurazione contro i danni da trasporto viene stipulata solo su espressa richiesta scritta e a spese del cliente.

3.6 Haushaut GmbH ha la facoltà, ma non l'obbligo, di assicurare le spedizioni in nome e per conto del cliente.

3.7 Con il ritiro della merce senza riserve da parte dell'acquirente/destinatario, dello spedizioniere o del vettore, la merce si considera priva di difetti e approvata.

3.8 I telai di imballaggio vengono fatturati separatamente rispetto ai prezzi dell'offerta e rimborsati al momento della restituzione.

3.9 Haushaut GmbH ha il diritto di effettuare prestazioni parziali in misura ragionevole e può fatturarle al momento della consegna.

4. Riserva di proprietà

4.1 Nei contratti con i consumatori, Haushaut GmbH si riserva la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo di acquisto. Nei contratti con gli imprenditori, Haushaut GmbH si riserva la proprietà della merce fino al completo saldo di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso.

4.2 L'imprenditore ha il diritto di rivendere la merce nel normale svolgimento dell'attività commerciale. Egli cede fin d'ora a Haushaut GmbH tutti i crediti pari all'importo della fattura che gli spettano nei confronti di un acquirente a seguito della rivendita; l'imprenditore è autorizzato a riscuotere il credito riconoscendo la cessione dello stesso a Haushaut GmbH. Haushaut GmbH si riserva il diritto di informare il terzo acquirente dell'avvenuta cessione e di riscuotere il credito personalmente non appena l'imprenditore non adempie correttamente ai propri obblighi di pagamento e cade in mora, in caso di significativo peggioramento delle condizioni patrimoniali dell'imprenditore o in caso di avvio e/o apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell'imprenditore. Con la sospensione dei pagamenti, la richiesta di apertura di una procedura di insolvenza, un protesto di assegni o cambiali o un pignoramento, il diritto alla rivendita o alla lavorazione della merce e alla riscossione dei crediti decade. I crediti ceduti che pervengono successivamente all'imprenditore devono essere da lui tenuti separati dal proprio patrimonio a favore di Haushaut GmbH. La lavorazione e trasformazione della merce da parte dell'imprenditore avviene sempre in nome e per conto di Haushaut GmbH, a titolo gratuito e senza obblighi per quest'ultima, in modo tale che Haushaut GmbH debba essere considerata produttrice ai sensi del § 950 BGB, mantenendo quindi la proprietà dei prodotti in ogni momento e grado di lavorazione. Se la lavorazione avviene con altri oggetti non appartenenti a Haushaut GmbH, quest'ultima acquisisce la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore della merce fornita rispetto agli altri oggetti lavorati. Lo stesso vale se la merce viene mescolata con altri oggetti non appartenenti a Haushaut GmbH.

4.3 Se Haushaut GmbH esegue rivestimenti di materiali internamente, acquisisce la proprietà di tali materiali attraverso il processo di rivestimento.

4.4 Per tutti i crediti che spettano a Haushaut GmbH nei confronti dell'imprenditore derivanti dal rapporto commerciale in corso, la proprietà riservata funge anche da garanzia per il saldo del credito di Haushaut GmbH. Se il valore delle garanzie esistenti per Haushaut GmbH supera complessivamente il suo credito di oltre il 20%, Haushaut GmbH è tenuta, su richiesta dell'imprenditore o di un terzo pregiudicato dall'eccesso di garanzia, a svincolare le garanzie a propria scelta. Per la valutazione delle garanzie fa fede il loro valore realizzabile (valore di garanzia).

4.5 Il cliente è tenuto a comunicare immediatamente a Haushaut GmbH qualsiasi accesso di terzi alla merce, ad esempio in caso di pignoramento, nonché eventuali danni o la distruzione della merce. Il cliente deve inoltre notificare immediatamente a Haushaut GmbH qualsiasi cambio di possesso della merce, nonché il proprio cambio di residenza o di sede commerciale.

4.6 Haushaut GmbH ha il diritto di recedere dal contratto e richiedere la restituzione della merce in caso di comportamento del cliente non conforme al contratto. Il recesso non pregiudica la possibilità di far valere richieste di risarcimento danni nei confronti del cliente. Per far valere la riserva di proprietà non è necessario il recesso dal contratto, a meno che l'acquirente non sia un consumatore.

4.7 L'eventuale ritiro della merce avviene sempre solo a titolo cautelativo; ciò non costituisce recesso dal contratto, anche qualora siano stati successivamente consentiti pagamenti parziali.

5. Garanzia

5.1 Se l'acquirente è un imprenditore, Haushaut GmbH fornisce la garanzia per i difetti della merce ai sensi del § 434 BGB inizialmente, a propria discrezione, tramite riparazione o sostituzione.

5.2 Se l'acquirente è un consumatore, ha inizialmente la facoltà di scegliere se l'adempimento successivo debba avvenire tramite riparazione o sostituzione. Haushaut GmbH ha tuttavia il diritto di rifiutare il tipo di adempimento scelto se questo è possibile solo con costi sproporzionati e l'altro tipo di adempimento non comporta svantaggi significativi per il consumatore.

5.3 Qualora il tipo di adempimento successivo scelto dal cliente fallisca, ovvero il difetto non venga eliminato né venga consegnata una merce priva di difetti, il cliente può, a sua scelta, richiedere una riduzione del prezzo (riduzione) o la risoluzione del contratto (recesso). In caso di inadempimento contrattuale di lieve entità, in particolare in presenza di difetti minimi per i quali il tipo di adempimento successivo scelto dal cliente comporterebbe costi sproporzionati, il cliente non ha diritto al recesso.

5.4 Gli imprenditori devono segnalare per iscritto i difetti palesi immediatamente, e comunque entro e non oltre 7 giorni dalla ricezione della merce (incluso il ritiro da parte di terzi su istruzione del cliente); in caso contrario, la rivendicazione del diritto di garanzia è esclusa. Per il rispetto del termine è sufficiente la tempestiva spedizione della segnalazione del difetto. L'imprenditore ha l'intero onere della prova per tutti i presupposti del reclamo, in particolare per il difetto stesso, per il momento della constatazione del difetto e per la tempestività della segnalazione.

5.5 I consumatori devono informare Haushaut GmbH per iscritto in merito a difetti palesi entro un termine di 2 mesi dal momento in cui è stato riscontrato lo stato non conforme della merce. Ai fini del rispetto del termine, fa fede la ricezione della comunicazione da parte di Haushaut GmbH. Se il consumatore omette tale comunicazione, i diritti di garanzia decadono 2 mesi dopo la constatazione del difetto. Ciò non si applica in caso di dolo del venditore. L'onere della prova relativo al momento della constatazione del difetto spetta al consumatore. Se il consumatore è stato indotto all'acquisto da dichiarazioni errate del produttore, l'onere della prova per la sua decisione di acquisto spetta a lui. Per i beni usati, l'onere della prova della difettosità del bene spetta al consumatore.

5.6 Se il cliente sceglie di recedere dal contratto a causa di un vizio giuridico o materiale dopo il fallimento dell'adempimento successivo, non ha diritto ad alcun risarcimento danni per tale vizio. Se il cliente sceglie il risarcimento danni dopo il fallimento dell'adempimento successivo, la merce rimane al cliente, qualora ciò sia ragionevole. Il risarcimento è limitato alla differenza tra il prezzo di acquisto e il valore della merce difettosa. Ciò non si applica se Haushaut GmbH ha causato l'inadempimento contrattuale con dolo.

5.7 Prima dell'esecuzione dei lavori di riparazione, il cliente deve mettere a disposizione di Haushaut GmbH la merce da riparare, senza spese di trasporto, presso il luogo in cui la merce è stata prodotta da Haushaut GmbH (sede principale o filiale).

5.8 Per gli imprenditori, il termine di garanzia è di 1 anno dalla consegna o dal trasferimento della merce. Per i consumatori, il termine di prescrizione è di 2 anni dalla consegna o dal trasferimento. Per i beni usati, il termine di prescrizione è di 1 anno dalla consegna della merce. Ciò non si applica tuttavia se il cliente non ha segnalato il difetto a Haushaut GmbH tempestivamente, secondo i termini di notifica contenuti nei punti 5.4 e 5.5.

5.9 Se l'acquirente è un imprenditore, si considera concordata come qualità della merce esclusivamente la descrizione del prodotto fornita dal produttore. Dichiarazioni pubbliche, promozioni o pubblicità del produttore non costituiscono, oltre a ciò, una specifica contrattuale della qualità della merce.

5.10 Nell'esecuzione di ordini di lavorazione, Haushaut GmbH non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti dalla natura del materiale.

5.11 Laddove prestazioni o parti di esse siano state fornite a Haushaut GmbH da terzi e vengano contestate dal cliente come difettose, Haushaut GmbH adempie ai propri obblighi di garanzia cedendo al cliente i diritti di garanzia vantati nei confronti del terzo. Qualora l'azione legale del cliente nei confronti del terzo per legittime pretese di garanzia non abbia successo, il cliente potrà far valere le proprie pretese nei confronti di Haushaut GmbH nell'ambito della garanzia concordata con le presenti condizioni. Il periodo di garanzia rimane invariato.

5.12 Qualora il cliente riceva istruzioni di montaggio difettose, Haushaut GmbH è tenuta esclusivamente alla fornitura di istruzioni di montaggio prive di difetti, e solo a condizione che il difetto delle istruzioni ostacoli il corretto montaggio.

5.13 Il cliente non riceve garanzie in senso giuridico da parte di Haushaut GmbH. Restano fatte salve le garanzie del produttore.

6. Rivestimento a cura di Haushaut GmbH

Il rivestimento dei materiali forniti viene eseguito secondo le linee guida di lavorazione e collaudo della Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung von Bauelementen (Associazione per il rivestimento di componenti). Una copia delle linee guida può essere richiesta dal cliente a Haushaut GmbH o direttamente all'associazione.

Se il rivestimento è difettoso e l'acquirente è un imprenditore, o se i difetti si manifestano entro il periodo di garanzia, Haushaut GmbH ha la facoltà di scegliere se adempiere alla garanzia mediante riparazione o sostituzione. Se l'acquirente è un consumatore, egli ha il diritto di scegliere se l'adempimento debba avvenire tramite riparazione o sostituzione. Haushaut GmbH ha tuttavia il diritto di rifiutare la modalità di adempimento scelta qualora questa comporti costi sproporzionati o se l'importanza del difetto sia trascurabile, ad esempio in presenza di lievi variazioni di colore entro le tolleranze consentite.

Qualora un difetto sia causato dal materiale fornito dal cliente, decade qualsiasi garanzia. Se un difetto del rivestimento è dovuto al fatto che il cliente o il suo acquirente non ha dimostrato di aver adempiuto all'obbligo di pulizia del materiale rivestito di cui al punto 7, la garanzia per tale difetto decade.

Il periodo di garanzia è di 5 anni a decorrere dalla ricezione dei materiali rivestiti da parte del cliente o da parte di un terzo su indicazione del cliente.

7. Obbligo di pulizia

Il cliente deve provvedere alla manutenzione e alla pulizia del materiale rivestito in conformità alle linee guida della Gütegemeinschaft für die Reinigung von Metallfassaden e.V. (Associazione per la pulizia di facciate metalliche), Norimberga. Qualora il cliente rivenda il materiale rivestito, è tenuto a garantire che il suo acquirente si impegni a rispettare tale obbligo di pulizia e, nel caso in cui tale obbligo non venga adempiuto, a concordare con il cliente l'esclusione della garanzia per i difetti derivanti da una pulizia inadeguata.

8. Limitazioni di responsabilità

8.1 In caso di violazioni degli obblighi per colpa lieve, la responsabilità di Haushaut GmbH è limitata al danno diretto, prevedibile e tipico del contratto in base alla natura della merce. Ciò vale anche per le violazioni degli obblighi per colpa lieve da parte dei rappresentanti legali, dei dirigenti o di altri ausiliari. Nei confronti degli imprenditori, Haushaut GmbH non risponde in caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali non essenziali.

8.2 Le limitazioni di responsabilità di cui sopra non riguardano le pretese del cliente derivanti dalla responsabilità per danno da prodotti difettosi. Inoltre, le limitazioni di responsabilità non si applicano in caso di danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute del cliente.

8.3 Le richieste di risarcimento danni del cliente dovute a un difetto si prescrivono in un anno dalla consegna o dalla presa in carico della merce. Ciò non si applica in caso di dolo imputabile a Haushaut GmbH, né in caso di danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute del cliente.

9. Prezzi, pagamenti, spese di imballaggio

9.1 I prezzi offerti e contrattuali si intendono franco fabbrica e sono vincolanti. Il prezzo di acquisto lordo include l'imposta sul valore aggiunto (IVA) vigente, laddove prevista dalla normativa fiscale della rispettiva regione. Le spese di consegna/spedizione non sono incluse nel prezzo di acquisto. Per ogni consegna/spedizione, Haushaut GmbH addebita una tariffa forfettaria per le spese di spedizione.

9.2. Qualora dopo la conclusione del contratto si verifichi una variazione sostanziale dei costi del lavoro o dei materiali, il prezzo dovrà essere adeguato in base a tali fattori.

9.3 Salvo diverso accordo, il cliente si impegna a effettuare il pagamento entro 10 giorni dalla data della fattura beneficiando di uno sconto del 2% sul valore netto della merce, oppure a saldare l'intero importo entro e non oltre 30 giorni dalla data della fattura. Ai fini del pagamento, fa fede la data di accredito sul conto di Haushaut GmbH. Lo sconto sarà concesso al cliente solo se l'importo dovuto sarà accreditato sul conto di Haushaut GmbH entro il 10° giorno dalla data della fattura e a condizione che, al momento del pagamento, non vi siano altri pagamenti scaduti del cliente derivanti da forniture. Il cliente è considerato in mora nel pagamento al più tardi dopo 30 giorni dall'emissione della fattura; in tal caso, Haushaut GmbH può esigere il pagamento immediato di tutte le fatture in sospeso. Per le vendite a rate, la mora su una singola rata comporta la scadenza dell'intero importo della fattura.

9.4 Durante il periodo di mora, il consumatore è tenuto a corrispondere interessi sul debito pecuniario pari al 5% oltre il tasso di riferimento. Salvo diverso accordo contrattuale che preveda un tasso superiore, l'imprenditore è tenuto a corrispondere, durante il periodo di mora, interessi sul debito pecuniario pari all'8% oltre il tasso di riferimento. Resta impregiudicata la prova e la rivendicazione di un maggior danno da mora.

9.5 Il diritto di compensazione spetta all'acquirente solo se i suoi controcrediti sono stati accertati con sentenza passata in giudicato, sono incontestati o riconosciuti; inoltre, egli è autorizzato a esercitare il diritto di ritenzione solo nella misura in cui il suo controcredito si fondi sullo stesso rapporto giuridico. Ciò vale anche in caso di insolvenza del venditore.

9.6 Si segnala che i rappresentanti e gli agenti di commercio di Haushaut GmbH non dispongono di poteri di incasso.

9.7 Haushaut GmbH ritira gli imballaggi per il trasporto ai sensi dell'ordinanza sugli imballaggi, a condizione che il cliente restituisca gli imballaggi a Haushaut GmbH, suddivisi per tipo di materiale e a proprie spese. L'imballaggio non può essere consegnato al trasportatore di Haushaut GmbH.

9.8 La partecipazione ai costi per gli utensili utilizzati in caso di produzioni speciali non conferisce all'acquirente alcun diritto su tali utensili. Trascorsi due anni dall'ultima consegna, Haushaut GmbH è autorizzata a rottamare gli utensili.

9.9 Qualora tra la data dell'ordine e la consegna si verifichino aumenti dei costi che incrementino i costi di produzione del 3%, Haushaut GmbH è autorizzata a richiedere un prezzo adeguatamente aumentato.

9.10 Haushaut GmbH è autorizzata a cedere a terzi i propri crediti nei confronti del cliente.

10. Risarcimento danni per inadempimento contrattuale / Eccezione di insicurezza

10.1 Nel caso in cui il cliente violi un obbligo contrattuale, in particolare recedendo ingiustificatamente dal contratto concluso, dichiarando di non voler adempiere al contratto o non rispettando il proprio obbligo di ritiro, Haushaut GmbH è autorizzata a richiedere il risarcimento del danno così causato, senza dover adempiere a sua volta al contratto. In tali casi, Haushaut GmbH è autorizzata a richiedere, a titolo di risarcimento forfettario, il 25% del valore netto della merce, fatto salvo il diritto di dimostrare e richiedere un danno maggiore e fatto salvo il diritto del cliente di dimostrare che il danno è inferiore.

10.2 Qualora, dopo la conclusione del contratto, risulti evidente che il diritto di Haushaut GmbH al pagamento è a rischio a causa della scarsa capacità finanziaria del cliente, Haushaut GmbH è autorizzata a rifiutare la propria prestazione fino a quando il cliente non avrà effettuato il pagamento o fornito una garanzia adeguata. Se, dopo la fissazione di un termine scritto ragionevole, il cliente non provvede né al pagamento né alla fornitura della garanzia richiesta, a discrezione di Haushaut GmbH, quest'ultima è autorizzata a recedere dal contratto qualora sia tenuta a una prestazione anticipata.

10.3 Il venditore è autorizzato a raccogliere, archiviare, elaborare, utilizzare e trasmettere a terzi informazioni e dati sull'acquirente, in particolare ai fini del recupero crediti o della gestione esternalizzata dei debitori, per scopi di archiviazione, elaborazione e utilizzo.

11. Compensazione all'interno del gruppo Pohl

11.1 Il cliente accetta che Haushaut GmbH sia autorizzata a: a) compensare i crediti delle società del gruppo Pohl nei confronti del cliente con i crediti che il cliente vanta nei confronti di Haushaut GmbH; b) estinguere i crediti di Haushaut GmbH nei confronti dell'acquirente mediante compensazione con i crediti che il cliente vanta nei confronti delle società del gruppo Pohl. Ciò vale anche qualora sia stato concordato il pagamento in contanti da una parte e il pagamento tramite cambiali o altre prestazioni dall'altra, a titolo di adempimento. Eventualmente, tale accordo si riferisce solo al saldo. Il cliente accetta inoltre che le garanzie fornite a Haushaut GmbH o a una società del gruppo Pohl siano valide per i crediti di tutte le società del gruppo Pohl.

11.2 Le società del gruppo Pohl hanno autorizzato Haushaut GmbH a dichiarare la compensazione con i propri crediti e a utilizzare le proprie passività per estinguere i crediti di Haushaut GmbH.

12. Luogo di adempimento, foro competente, risoluzione delle controversie

12.1 Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi derivanti dal rapporto contrattuale è Düren. Il foro competente per le controversie di competenza del tribunale di primo grado (Amtsgericht) è l'AG Düren, mentre per quelle di competenza del tribunale regionale (Landgericht) è il LG Aachen.

12.2 Haushaut GmbH non è disposta né obbligata a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.

12.3 Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede legale di Haushaut GmbH a Düren. Lo stesso vale qualora il cliente non abbia un foro competente generale in Germania o qualora il suo domicilio o la sua residenza abituale non siano noti al momento dell'avvio dell'azione legale.

13. Disposizioni finali

13.1 Qualora singole disposizioni del contratto con il cliente, incluse le presenti Condizioni Generali di Contratto, siano o divengano in tutto o in parte inefficaci, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione inefficace, in tutto o in parte, dovrà essere sostituita da una clausola il cui risultato economico si avvicini il più possibile a quello della disposizione inefficace.

13.2 Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sulla cessione dei crediti nel commercio internazionale si intendono concordate fin d'ora, con efficacia subordinata al momento della loro entrata in vigore.

06.2022 Haushaut GmbH